要做就做得漂亮揭秘森林狼用首发名额照亮特殊家庭的篮球之夜

（原文发表于3月22日，作者为The Athletic网站的森林狼队记Jon Krawczynski，文章内容不代表译者观点）

森林狼对阵鹈鹕的比赛开始前约35分钟，森林狼主场标靶中心的后方走廊里传来了一阵喧闹声。

喧闹声来自更衣室，而时间点对于一支刚刚经历两场令人沮丧的失利的球队来说显得有些奇怪，他们输给了两支本不该在这座球馆赢球的球队，喧闹声源于主教练克里斯-芬奇在常规战术会议开始前宣布的一件事。

当森林狼全队围拢在一起时，芬奇教练告诉他们，今晚他们有机会做一些特别的事情。他并不是在谈论对鹈鹕的复仇之战，两天前，鹈鹕在森林狼的主场让他们颜面尽失。他也不是在谈论缩小与勇士积分榜上的差距，争夺西部季后赛六号种子席位。芬奇教练是在谈论为一名队员和他的家人做一些事情，这个家庭经历了地狱般的磨难。

芬奇教练告诉全队，他将让老将前锋英格尔斯本赛季首次首发出战，尽管这是一场“必须赢下”的比赛。当球员们面面相觑时，他解释了为什么一个在球队过去71场比赛中只出场18次（其中5次出场时间不超过3秒）的球员，会突然在至关重要的节骨眼上首发。芬奇教练告诉球员们，英格尔斯的妻子和三个孩子本周来到了城里探望他，而在此前森林狼对阵爵士的比赛中，他们经历了生活中的一个小奇迹。

芬奇讲述了英格尔斯8岁的儿子雅各布患有自闭症，以及他从未能够从头到尾看完一场NBA比赛，因为感官上的过度刺激让他难以承受。芬奇教练告诉球员们，周日对阵爵士的比赛是雅各布第一次完整地看完了整场比赛，这对于他和他的家人来说是一个不可思议的突破。自从雅各布在两岁半被诊断出自闭症以来，这个家庭一直在为他付出巨大努力。

唯一令人遗憾的是：英格尔斯在那场比赛中没有出场。周五是这个家庭聚在一起的最后一天，之后妈妈会带着孩子们返回他们在奥兰多的家，那里有雅各布热爱的学校和一个能为他提供急需舒适感的家。

当芬奇教练得知雅各布人生的“里程碑”时刻后，他下定决心要让这个男孩这次看到他的父亲在球场上打球。芬奇不仅计划在对阵鹈鹕的比赛中派上英格尔斯，还告诉球队他打算将英格尔斯放入首发阵容。

“我想，如果我们要做这件事，那就做得漂亮一点。”芬奇教练说道。

整个球队开始鼓掌和欢呼，反应如此热烈，以至于更衣室与球场走廊之间的水泥墙都无法隔绝这声音。突然间，这支在周三输给鹈鹕后跌至西部第八、几乎失去斗志的球队重新焕发了活力。

“如果我处于那个位置，我也会希望教练会为我做同样的事情。”前锋杰登-麦克丹尼尔斯说道。

接下来，森林狼便以134比93大胜鹈鹕。兰德尔得到20分6篮板5助攻，戈贝尔贡献15分11篮板3抢断，爱德华兹拿下17分。当晚球场上最重要的人——乔-英格尔斯，在6分钟的出场时间里没有得分，三次出手全部偏出，并出现了两次犯规和一次失误。而球馆里最重要的人——一个在诊断初期无法说话，但现在在学校里成长、发展并逐渐绽放的男孩，则连续第二次完整地看完了一场NBA比赛。唯一不同的是，这一次雅各布看到了他的父亲在场上打球。

“这些事情，”英格尔斯说，“我会永远记住。”

对于英格尔斯一家人来说，这是一个重要的时刻，是一个在似乎无休止的战斗中的分界线，他们正帮助雅各布在一个可能忽视像他这样的孩子的世界中找到自己的方向。同时，这也为这支似乎撞上“墙”的球队注入了一剂强心针，即使本月早些时候的八连胜也未能缩小勇士在季后赛席位争夺中的微弱领先优势，球员们或许有些自怨自艾。

“有时候你得做点人性化的事情，”芬奇教练说，“我们总是谈论每一分钟的比赛都很重要，而英格尔斯的出场时间之所以重要，还有另一个原因。”

十天前，森林狼在丹佛以20分的优势大胜掘金，士气高涨。之后他们回到明尼苏达，迎来了一段连续五场主场比赛的赛程，对手都是状态不佳的球队，这让他们看到了希望，一个充满挫折和不稳定的赛季似乎正在关键时刻迎来转机。森林狼击败了魔术和爵士，将连胜场次扩大到八场，并表现得像一支不惧怕西部任何对手的球队。

然而，随后森林狼在周一经历加时输给了缺少哈利伯顿、特纳和西亚卡姆的步行者。紧接着在周三，他们又输给了鹈鹕，后者在上一场比赛中输了46分，并且是西部战绩第二差的球队。

“我们的能量不对劲，气氛很奇怪，我们没有以同样的斗志和信心打球。”兰德尔在那场比赛结束后说道。

芬奇教练在寻找恢复球队士气的答案。周四，他谈到了球队本赛季表现出“情绪化”的特点。当投篮能命中且胜利来临时，球队士气高涨；而当事情不顺利时，球队则陷入低迷。

“我们必须更好地应对自己的失误，”芬奇教练说，“有时候球员们倾向于过多地担心自己，以及事情如何影响自己，而不是为更大的利益着想。”

芬奇教练向球队强调，赛季进行到这个阶段，个人数据已经很难有大的改变。样本量太大，任何人的场均数据都不会有明显的上升或下降。他们唯一能做的，就是以积极的方式影响这个赛季，那就是团结一致，赢下一些比赛。

芬奇教练没想到的是，与球队在训练中观看录像并进行了上述这番谈话后不到24小时，他会得知一件事，这件事能以既有力又贴近生活的方式，向球员们展示这种团结一致的态度究竟是什么样子。

英格尔斯的妻子蕾妮和他们的三个孩子整个赛季都住在奥兰多的家中。英格尔斯的职业生涯已接近尾声，因此当他去年夏天与森林狼签下一份为期一年的老将底薪合同时，他们决定家人不会随他搬到明尼苏达。让雅各布离开他的舒适区长达九个月，既不现实也不利于他的成长。

英格尔斯的离开让蕾妮肩上的担子更重了。

“如今压力稍微小了一些，因为我有能力为雅各布提供他治疗所需的一切费用，但这并不能消除他在超市里的情绪崩溃。”英格尔斯说，“有很多次，我妻子在公共场合趴在地上，你能感觉到人们在盯着你看，你知道他们在评判你、评论你。但他们根本不知道雅各布那天或前一天经历了什么，也不知道我们的处境。”

英格尔斯一家人在奥兰多找到的学校对雅各布的成长帮助巨大。对于这个篮球家庭来说，这种进步在周日对阵爵士的比赛中得到了具体的体现。通常情况下，雅各布无法在震耳欲聋的音乐、闪烁的灯光和四处奔跑的吉祥物环境中坚持太久。本赛季早些时候，他们曾尝试带雅各布去看一场明尼苏达荒野队的冰球比赛。

“他坚持了三分钟。”英格尔斯说。

然而，在周日，蕾妮和孩子们毫无问题地看完了整个上半场。中场休息时，他们退到了一间家庭休息室，那里是球员孩子们聚集的地方，如果他们不想在座位上连续坐两个小时，可以在那里玩电子游戏或消磨时间。当他们到达休息室时，雅各布向他的母亲蕾妮提出了一个请求。

“设定计时器，看着时钟，确保我不会错过任何一秒的比赛。”雅各布说。

蕾妮几乎不敢相信自己的耳朵，她问雅各布是否想留下来玩PS。

“为什么？”雅各布说，“我可以在家里玩PS，我来这里是为了看我爸爸。”

于是，他们全都回到了座位上，看完了整个下半场比赛。英格尔斯不停地抬头看向他的家人，每次都以为座位是空的。但每次，他们三个人都坐在那里，玩得很开心。这位厚脸皮的澳大利亚人心中充满了自豪，这一刻让他清晰地意识到他的儿子已经取得了多大的进步。

“有很多事情是人们在幕后看不到的。”英格尔斯说，“说实话，有了NBA和金钱，人们认为这些问题就会消失，但并没有。这是我们每天都要面对的现实，雅各布现在做得很好，但我们仍然面临着很多挑战。”

蕾妮在Ins上非常活跃，她的大部分内容都致力于倡导包容性和教育人们了解自闭症生活。她说她很少在社交媒体上发布关于篮球的内容，但在对阵爵士的比赛后，她无法抑制自己的兴奋。

“作为一个父亲，我真的很自豪，雅各布每天都在学校课程、治疗、言语等方面努力，努力融入一个很多时候对他并不友好的世界。”英格尔斯说，“他努力融入，现在终于能够和他的哥哥、姐姐、妈妈一起坐在那里看他的爸爸打球。”

周五早上，当芬奇教练仍在寻找方法让森林狼摆脱低迷状态时，他得知雅各布将在他们回家之前再次来到球馆。有人建议他，如果森林狼当晚比赛取得较大领先，让英格尔斯上场将是一个很酷的时刻。

芬奇教练的思绪开始转动，他把英格尔斯叫进了办公室。

“一开始，我可能以为我惹了什么麻烦，所以我在想过去48小时我做了什么。”英格尔斯说。

芬奇教练与英格尔斯谈到了雅各布，谈到了自闭症带来的永久情绪起伏，谈到了和爵士的比赛给他们带来的希望，但也承认未来的情况无法预测。也许雅各布会延续上场比赛的经历，再次看完一整场比赛。或者，这可能又是一个对他来说艰难的夜晚，雅各布会在比赛开始三分钟后要求妈妈回家。

芬奇教练认真倾听了这一切，然后告诉英格尔斯他的计划，他不想等到垃圾时间才让英格尔斯上场。森林狼最近表现不佳，因此无法保证会有垃圾时间。芬奇教练告诉英格尔斯，他希望英格尔斯能首发，只是为了确保三个孩子——雅各布、米拉和杰克都能看到他打球。

“你确定吗？”英格尔斯说。

英格尔斯知道，这对芬奇教练来说不是一个小决定。森林狼已经连输两场，落后勇士1.5个胜场，争夺西部六号种子席位（这将使他们避免参加附加赛）的希望岌岌可危。这些比赛太重要了，而森林狼需要重新找回状态，英格尔斯不想干扰这一目标。

在过去的10场比赛中，英格尔斯总共只出场了3秒，而在过去的14场比赛中，他的出场时间也从未超过5分13秒。而芬奇教练想让他首发？

“这就是我们行业的现实，每天都有人被解雇。”英格尔斯说，“你会看到签下三到四年合同的教练被解雇，或者球员被交易。这是一个残酷的行业，芬奇教练能想到这一点，已经说明了很多。”

芬奇教练坚持要这么做，他与老将后卫康利谈到了让英格尔斯当晚首发的事情。康利一直是森林狼队中最无私的球员，因此当芬奇发现球队的控卫对这个想法感到兴奋时，他并不感到意外。康利曾在爵士与英格尔斯并肩作战，对这个家庭的困境非常了解，因此他毫不犹豫地同意了。

尽管鹈鹕的球星锡安缺席了比赛（他在周三晚上的比赛中彻底击溃了森林狼），但这并没有带来多少安慰。森林狼有一个令人沮丧的模式：他们在对阵缺少核心球员的球队时，往往会打出最糟糕的表现。

现在不是感情用事的时候。

或者，真的是这样吗？

如果这样的举动正是球队所需要的呢？如果这支看起来有些疲惫、非常沮丧，更重要的是对事情为何如此迅速恶化感到完全困惑的球队，需要一些人情味的触动呢？如果让一些疲惫的球员不再垂头丧气的最好方法，是他们的教练为队友挺身而出呢？如果芬奇教练想向球员们展示，他不仅仅把球员们视为战术板上的X和O，而是有家庭的人，有时候有些事情远比篮球更重要呢？

芬奇教练不仅仅只是让英格尔斯首发走个过场，然后在第一次暂停时将他换下。他为英格尔斯设计了第一个战术，让他在底线附近获得了一次干净的出手机会，可惜球弹框而出。英格尔斯打了第一节的前六分钟，但就像雅各布的生活一样，这并不是一个童话故事。说实话，英格尔斯打得并不好，但芬奇并没有早早换下他，即使球队在开局阶段落后。

当英格尔斯下场时，森林狼以13比12领先，而他再也没有回到比赛中。康利在下半场首发，森林狼逐渐拉开了比分。

“大家都支持这个决定，我认为这给了我们所需的动力和能量。”芬奇教练说，“所以，能够做这样的事情并不常见，但很高兴我们做到了。”

“我看着他组建了美好的家庭，也看着他经历了他们一家人所经历的一切。”戈贝尔说，他在爵士与英格尔斯并肩作战了七个赛季，“我很兴奋，显然也为他的家人感到兴奋，也很高兴能和英格尔斯一起打球，因为我认为他是一名非常、非常出色的球员。”

这样的夜晚不仅仅对森林狼或英格尔斯一家意义重大。芬奇教练如此有人情味的决定迅速在社交媒体上传播开来，这种自然而然的闪光时刻可以为像雅各布这样的孩子带来更多的支持。

英格尔斯和蕾妮一直不遗余力地倡导关怀自闭症。当英格尔斯为爵士和雄鹿效力时，他们帮助组织了自闭症关怀之夜，并且是KultureCity的董事会成员，这是一个专注于感官无障碍和包容性的非营利组织。

蕾妮知道，这一刻的报道会让全国各地的家庭感到温暖。但她也希望这能提醒人们，像他们这样的家庭生活有多么艰难，更何况是那些没有NBA球员经济资源的家庭。

“这真的需要多年来的努力、实践、犯错、失败、尝试和牺牲，才能达到今天的地步。”蕾妮说，“所以这周感觉很好，英格尔斯和我可以感觉到我们为雅各布和他的需求做出了正确的选择，但这并不全是彩虹……我们仍然有那些艰难的日子和时刻。”

蕾妮的声音颤抖，眼中含着泪水，她感谢芬奇教练和森林狼在周五晚上为她的家人所做的一切。

“今晚对我们和我们的家庭来说，真的比篮球更重要。”她在Ins的故事中写道。

芬奇教练希望这对球队的其他14名球员来说，也比篮球更重要。他们在过去四天里情绪低落，需要从中摆脱出来。以41分的优势战胜联盟中战绩最差的球队之一，并不意味着另一波连胜即将开始，这也不会让勇士意识到他们正在重新加入竞争。但这确实让球员们跳出了自我，看到了一位37岁的父亲和一个8岁的儿子，并花了一点时间去理解他们自己有多么幸运。

比赛结束很久之后，英格尔斯在更衣室第一次被媒体包围，并收到了队友、保安和球队工作人员的所有祝福。他走向自己的车，从球馆开车到市中心的公寓。当他打开门时，他的三个孩子都在那里迎接他。

然后，英格尔斯一家人只想再好好谈论这场比赛。

原文：Jon Krawczynski

编译：李太白